11-15-2008, 03:15 AM
سلام
بو یازی تازا الیمه چاتمیشدی کی دئدیم بو فروما دا قویوم !! جالیب اولار .
نگاهی به ادبیات نوپای BRT
ادبیات “بی آر تی” که شاخه جدیدی از ادبیات جهان است ، در تبریز و در سال 1387 به وجود آمد . این شاخه از ادبیات که شامل سبک های متفاوتی مانند ادبیات وحشت ، ادبیات طنز و ادبیات ژورنالیستی می شود ، در ابتدا توسط نویسنده شهیر ایرضا به وجود آمد !
در شماره 23 ماهنامه آفتاب آذربایجان بود که داستانی به این سبک و برای اولین بار با عنوان “بلی راهن توتار” چاپ شده و به شدت مورد استقبال قرار گرفت . این استقبال طوری بود که این داستان به بیش از 31 زبان زنده و در حال مرگ و حتی مرده دنیا ترجمه شده و شهرتش جهانی شد . همین باعث شد ایرضا به عنوان کاندیدای اصلی جایزه نوبل سال آینده مطرح شود ، اما وی به علت جوانی و ناکام بودن ( دو تن از اصلی ترین کاندیداهای نوبل امسال از جمله چنگیز آیتماتوف قبل از دادن جایزه فوت شدند !! ) از قبول این کاندیداتوری و جایزه شانه خالی کرد !
در این داستان که به داستان مشهور آرزوهای بزرگ اثر چارلز دیکنز نزدیک است ، یکی از مهندسین شهر آرزوی بزرگ خود را به مرحله عمل می رساند . داستان با رجوعی به گذشته آغاز ، به زمان حال برگشته و در نهایت در یک حالت عاطفی و عمیق که اشک بر چشمان هر خواننده ای جاری می کند ، به خاتمه می رسد :
“مهندیس یول چکیلندن سونرا جماعته بئله دئدی : بوندان سونرا بیری سیزدن سوروشسا ، بالا راهن توتار ، دئیین : بلی راهن توتار ”.
جالب اینجاست که عنوان داستان نیز از همین جمله برداشته شده است و این نشان از تاثیر عاطفی این جمله بر کل داستان دارد.
پائولو کولینو ، مترجم این داستان به زبان اسپانیولی که به تازگی مدرک خود را از آکسفورد گرفته است ، می گوید : “قونزیالو ، آل پاچیانو قارسیا ماسالو داها “ . ( ترجمه : من افتخار می کنم که من برای اولین بار در شهر اولین های برزیل ، ریودوژانیرو این رمان را ترجمه کرده ام . من مشترک ماهنامه آفتاب آذربایجان هستم و با پست پیشتاز حتی قبل از رفتن روی دکه ها به دست من می رسد ) .
بعد از ایرضا ، نویسندگان زیادی وارد این سبک از ادبیات شدند . از آنجمله می توان به هادی درخشان اشاره کرد که شاخه وحشت را وارد این سبک کرد . وبلاگی که به صورت داستان و با عنوان “تبریز قدیم “ در همین شماره می خوانید ، توانست به بالاترین امتیاز دست پیدا کند .
به اعتقاد خانم جی کی رولینگ ، نویسنده و منتقد ادبی ، این داستان نوشته شده توسط هادی درخشان تنها به خاطر وارد شدن به سبک BRT امتیاز بالا گرفته است . وی می گوید : این نوشته هادی درخشان نیز همانند نوشته های قبلی او [...] است !! اما به علت پایان استثنایی و تعلیق و ترس ایجاد شده به کمک BRT ، امتیازات بالایی از طرف منتقدین گرفته است .
علاوه بر هادی درخشان ، استفان کینگ نیز تازه ترین کتاب خود را در مورد BRT نوشته و قرار است فیلمی نیز از روی این کتاب تهیه شود . تمام داستان این کتاب که در ژانر وحشت قرار دارد ، در خطوط ویژه BRT می گذرد . دارابونت سازنده فیلم “مسیر سبز” نیز از روی همین کتاب فیلم جدید خود با نام “مسیر آهنی” را کارگردانی خواهد کرد که از بازیگران فیلم می توان به برادپیت در نقش راننده BRT و گلشیفته فراهانی در نقش یکی از مسافران اشاره کرد !
از دیگر نویسندگان نه چندان مطرح این سبک می توان از گابریل گارسیا مارکز و ایرج سلمانی نام برد !
بو یازی تازا الیمه چاتمیشدی کی دئدیم بو فروما دا قویوم !! جالیب اولار .
نگاهی به ادبیات نوپای BRT
ادبیات “بی آر تی” که شاخه جدیدی از ادبیات جهان است ، در تبریز و در سال 1387 به وجود آمد . این شاخه از ادبیات که شامل سبک های متفاوتی مانند ادبیات وحشت ، ادبیات طنز و ادبیات ژورنالیستی می شود ، در ابتدا توسط نویسنده شهیر ایرضا به وجود آمد !
در شماره 23 ماهنامه آفتاب آذربایجان بود که داستانی به این سبک و برای اولین بار با عنوان “بلی راهن توتار” چاپ شده و به شدت مورد استقبال قرار گرفت . این استقبال طوری بود که این داستان به بیش از 31 زبان زنده و در حال مرگ و حتی مرده دنیا ترجمه شده و شهرتش جهانی شد . همین باعث شد ایرضا به عنوان کاندیدای اصلی جایزه نوبل سال آینده مطرح شود ، اما وی به علت جوانی و ناکام بودن ( دو تن از اصلی ترین کاندیداهای نوبل امسال از جمله چنگیز آیتماتوف قبل از دادن جایزه فوت شدند !! ) از قبول این کاندیداتوری و جایزه شانه خالی کرد !
در این داستان که به داستان مشهور آرزوهای بزرگ اثر چارلز دیکنز نزدیک است ، یکی از مهندسین شهر آرزوی بزرگ خود را به مرحله عمل می رساند . داستان با رجوعی به گذشته آغاز ، به زمان حال برگشته و در نهایت در یک حالت عاطفی و عمیق که اشک بر چشمان هر خواننده ای جاری می کند ، به خاتمه می رسد :
“مهندیس یول چکیلندن سونرا جماعته بئله دئدی : بوندان سونرا بیری سیزدن سوروشسا ، بالا راهن توتار ، دئیین : بلی راهن توتار ”.
جالب اینجاست که عنوان داستان نیز از همین جمله برداشته شده است و این نشان از تاثیر عاطفی این جمله بر کل داستان دارد.
پائولو کولینو ، مترجم این داستان به زبان اسپانیولی که به تازگی مدرک خود را از آکسفورد گرفته است ، می گوید : “قونزیالو ، آل پاچیانو قارسیا ماسالو داها “ . ( ترجمه : من افتخار می کنم که من برای اولین بار در شهر اولین های برزیل ، ریودوژانیرو این رمان را ترجمه کرده ام . من مشترک ماهنامه آفتاب آذربایجان هستم و با پست پیشتاز حتی قبل از رفتن روی دکه ها به دست من می رسد ) .
بعد از ایرضا ، نویسندگان زیادی وارد این سبک از ادبیات شدند . از آنجمله می توان به هادی درخشان اشاره کرد که شاخه وحشت را وارد این سبک کرد . وبلاگی که به صورت داستان و با عنوان “تبریز قدیم “ در همین شماره می خوانید ، توانست به بالاترین امتیاز دست پیدا کند .
به اعتقاد خانم جی کی رولینگ ، نویسنده و منتقد ادبی ، این داستان نوشته شده توسط هادی درخشان تنها به خاطر وارد شدن به سبک BRT امتیاز بالا گرفته است . وی می گوید : این نوشته هادی درخشان نیز همانند نوشته های قبلی او [...] است !! اما به علت پایان استثنایی و تعلیق و ترس ایجاد شده به کمک BRT ، امتیازات بالایی از طرف منتقدین گرفته است .
علاوه بر هادی درخشان ، استفان کینگ نیز تازه ترین کتاب خود را در مورد BRT نوشته و قرار است فیلمی نیز از روی این کتاب تهیه شود . تمام داستان این کتاب که در ژانر وحشت قرار دارد ، در خطوط ویژه BRT می گذرد . دارابونت سازنده فیلم “مسیر سبز” نیز از روی همین کتاب فیلم جدید خود با نام “مسیر آهنی” را کارگردانی خواهد کرد که از بازیگران فیلم می توان به برادپیت در نقش راننده BRT و گلشیفته فراهانی در نقش یکی از مسافران اشاره کرد !
از دیگر نویسندگان نه چندان مطرح این سبک می توان از گابریل گارسیا مارکز و ایرج سلمانی نام برد !