آفتاب آذربایجان

نسخه كامل: تورکوجه لالای لار
شما در حال مشاهده متن قالب بندي نشده هستيد.
برای مشاهده نسخه اصلی اینجا کلیک کنید
بالاما قوربان ایلانلار ، بالام ناواخ دیل آنلار
بالاما قوربان سئرچه لر ، بالام ناواخ دیرچه لر
بالاما قوربان قارقالار ، بالام ناواخ دیل قانار
بالاما قوربان اینه کلر ، بالام ناواخ ایمه کلر
...
قیز قیزیل آلما ، ده ر یئره سالما ، مدرسیه گئت گل ، بئواختا قالما
قیز قیزیلا دؤنوبدور خبری یوخ اوغلانلارین
بو قیز دئییل قایقاناخدیر ، اره گئده جه ک قوناخدیر
گؤزل قیزام گلین آلین ، که بینیمه که تده ر سالین
قیزدی نازدی مین تومن آزدی ، میلیونلار گتیر ، گل بو قیزی گؤتور
...
گولو گولولر یارپاغی ، آستانالار تورپاغی ، بالامی نظروورانین ، گؤزونه

خیرداجا قیزیم بیرقطره ، گئتدی قیرنادان سو گه تیره ، آناسی دئدی دینقیلی سان ، کوزه نی سالیب سیندیری سان
...
گولو گولوله ر یارپاغی ، آستانالار تورپاغی ، بالامی نذر لییه نین ، گؤزونه بیبار یارپاغی ،
...
لای لای دئییم یاتاسان
گول غنچه یه باتاسان
گول غنچه لر ایچینده
شیرین یوخو تاپاسان
...
لالای بئشیگیم لای لای
ائویم ائشیگیم لایلای
سن یات شیرین یوخو گؤو
چه کیم کئشیین لای لای
...
لالای بالام جان بالام
من سنه قوربان بالام
آغلییبان باغریمی
گل ائله مه قان بالام
...
لای لای دئدیم بویونجا
باش یاسدیغا قویونجا
یات سن گول یاتاغیندا
باخیم سنه دویونجا
...
لای لای دئدیم یاتینجا
گؤزله ره م اویانینجا
زارا آمانا گلدیم
سن حاصیلا چاتینجا
...
لای لای امه ییم لای لای
دوزوم چؤره ییم لای لای
تانری دان عهدیم بودور
گؤروم کومه یین لای لای
لای لای اولدوزوم آییم
لای لای شاماما پاییم
سن گئت شیرین یوخویا
منده نفسین ساییم

لای لای گولون دسته سی
دامغانین پوسته سی
یوخلا سنه اوخویوم
قره باغ شیکسته سی!!

لای لای اوجا سهندیم
لای لای شکریم قندیم
دونیا گوزلریندن
منده سنی بیندیم

لای لای ارکین قالاسی
یات قهرمان بالاسی
یئنه شئحدن دولوبدور
گوزلرین پیالاسی

لای لای دئدیم یاتاسان
قیزیل گوله باتاسان
من آرزوما چاتمادیم
سن آرزووا چاتاسان
لاي لاييْنام يات بالام
گوُن ايله چيْخ بات بالام
من آرزوما چاتماديم سن آرزووا چات بالام
لاي لاي آهو گؤز بالام
لاي لاي شيرين سؤز بالام
گؤزَل ليكده دونيادا تكدي منيم اؤز بالام
لالاييْنام اؤز بالام
قاشي قارا گؤز بالام
ديلين بالدان شيرين دير دوداغيْند سؤز بالام
لايْ لايْ ديلين دوز بالام
ديل آچ گينان تئز بالام
من اوتوروم سن دانيْش شيرين شيرين سؤز بالام
لاي لاي بالام گوُل بالام
من سَنَه قوربان بالام
قان ائيلَه مَه كؤنلوُموُ گَل منه بير گوُل بالام
لاي لاييْنام گوُل بالام
تئل لَري سوُنبوُل بالام
كَلبک دَن سئرچَه دَن يوخوسو يوُنگوُل بالام
Atem Tutam Men Seni
Şekere Gatem Men Seni
Akşem Baben Gelende
Öğüne Atem Men Seni

Hop Hopun Olsun Oğlum
Gül Topun Olsun Oğlum
Sırali Gavak Dibinde
Toyluğun Olsun Oğlum

Atem Tutam Men Seni
Şekere Gatem Men Seni
Akşem Baben Gelende
Öğüne Atem Men Seni

Ev Süpürür Toz Eder
Hamama Gider Naz Eder
El Ayağı Kir İçinde
Yıkamam Diye Naz Eder

Atem Tutam Men Seni
Şekere Gatem Men Seni
Akşem Baben Gelende
Öğüne Atem Men Seni
بالا دادی بال دادی
بالا آدام آلدادی
یاخشیسینا جان قوربان
پیسی وئره‌ر بال دادی
ترجمه‌اش هم برای فارس زبانان مثل خودم:
مزه کودک، مزه عسل
کودک انسان را گول می‌زنه
برای خوبش جان فدا
بدش هم مزه عسل می‌ده
من یک عالمه لالایی ترکی با ترجمه فارسی دارم که از کتابی که مربوط به لالایی‌های ایرانی است جمع کردم. باید بگردم اسم نویسنده کتاب رو پیدا کنم و بگذارم که در حقشون اجحاف نشه. اما می‌دونم از بین لالایی‌های ذکر شده 8 دوبیتی هم هست که از کتاب مجموعه بایاتی‌لار آقای فرزانه است. حالا کم کم می‌گذارم.
قالالار آی قالالار
لاچین اوردا بالالار
آنا بالاسین وئرمز
مگر گوجله آلالار

قلعه‌ها آی قلعه‌ها
عقاب آنجا جوجه می‌گذارد
مادر کودکش را نمی‌دهد
مگر اینکه با زور بگیرند.
سلام.
بو گؤزل ماهني ني تقديم ائليرم آذربايجانانين عيصمتلي آنالارينين دويغولو لاي لا لارين سئونلرينه. منيم كي بؤيوك آنامي ياديما سادلدي...
البته بو ماهني ني فيرتانا دئين سايت دان يوكلميشم. سيزده حتمن يوكليين و قولاغ آسين


لاي لاي - ائلناره
ساغ اولون من یوکلدیم قولاغ دا اسدیم چوخ گوزه ل اوخور ..

تانری بوتون انالارا اوزون عومور جان سالیغی وئرسین... امین
سلام

واه واه !

تاپیک ده توز توپراقا باخ !

بیر ایل دی ال ویریلمیب بونا !

دوزون ایستسز من ایستیردیم بله بیر تاپیک ویرام ، گوردوم مندن قاباق زحمتین چکیب لر !

اما نظریمه تورک دیلینده چوخ لالای لار وار کی بوردا 10 دان بیری یازیلمییب هچ.

من یازدیغیم لای لای لارین قایناغی بو کیتادان دیر : لالایی ها های ایران - کرمان ، فارس ، خراسان ، مازنداران ، آزربایجان - یازار : سید ابراهیم عمرانی

دوزدی آذربایجان لای لای لاری ان سون یازیلیب اما گینه یازیلماغینا گوره الله میزا شوکر اله ملییق !

چوخ لاری بونو دا یازمیر کی !

بونو دا دمه لییم کی یازار زحمت چکیب لای لای لاری فارس دیلینه چوریب . بو چویرمه ده هر نه ایراد اولسا منه ربطی یوخدی ها! گدین یازارین یخه سیندن یاپیشین !

چوخ چالیشدیم دوز تورک دیلینده یازام اما بیلیرم نومره ورسلر شاید دوشم !

بایاتی لار :

1
لای لای دئدیم بویونجا
باش یاسدیغا قویونچا
یات سن گول یاتاغیندا
باخیم سنه دویونجا

لای لای گفتم به اندازه قدت
تا سرت را روی بالش گذاشتی
بخوابی در خوابگاه گل
تا سیر نگاهت کنم
2
بیر گول اکدیم بویونجا
اییله مدیم دویونجا
عمروم-گونوم اوزانسین
بو بالامین تویونجا

ترجمه :
گلی به اندازه تو کاشتم
و آنرا سیر بو نکردم
روزگارم دراز گردد
تا عروسی این کودکم
صفحات: 1 2
آدرس مرجع