آفتاب آذربایجان

قاراباغ

خیال چکیر منی قانلی چوللره * نه چوللر ، داشلاردا بویانیب قانا
بو قان آخیدماغین ، بو قان توکمه گین * بیلمیرم حاصیلی نه دیر اینسانا

یوخ-یوخ اینسان دئمه ، اینسان قان ایچمز * حیوان فیطرتلی یارانیب اونلار
اونلار شر قالدیریب آخیدماقلا قان * چوللره سئل کیمی آخیر بو قانلار

او زاد کی اونلاردا یوخدور شرفدیر * اوزاد کی اونلاردا یوخدور ، صداقت
صورتده اینسان لار ، سیرتده شیطان * قویمازلار اینسانی یاشسین راحت

بویوک شیطان لارین حیله سین یئیه ن * بیلمیرم بس هاچان آییلاجاقدیر
هاچان پئشمان اولوب اور عملیندن * اینسان خیصتلتلی سلییلاجاقدیر

قوجا قادین لارین دریسین سویان * معصوم اوشاغیندا چیخاردار گوزون
دئمیرم ایفتیرا ، تهمت یاخمیرام * داغلیق قارا باغدان خبر آل اوزون



10/4/1371
اوستا عباس بارز
قایناق : یاسلی ساوالان

قارا باغ قلبی یانیر

وارلیقین ظالم دانیر

مـیـن ایل لیک تاریخینی

افسانه ــ ناغیل سانیر

**********

آمان نه اولدو او باغ

کونلو میزده چوخدی داغ

داشناق الینده قالیب

ائللر یوردو قارا باغ

**********

اونایا خیال باخیر

گوزومیزدن غضب شاخیر

شوشا دا ظلم الیه

حقسیز قانلار آخیر

***********

کلبه جر یالقیز قالیب

زیروه سین دوشمن آلیب

کمک سیز ائلرینی

داشناق لار قاچـقـیـن سالیب

*************

قان قارداش یاتما اویان

دوشمن قاریشیندا دایان

باش اوجا ائلین اوچون

هر بیر اود گلسه ده یان

*************

آنالار دئیسین آغــی

داغ چکمز بئله داغی

ارمنی داشناق لاری

داغیتدی قاراباغـی

************

کوسیبدیر کوسگون دیل لر

اوزانیب قانلی ِِِِِِِِِِِِِِِِائل لر

قارا باغ دیاریندان

دیدر گین اولوب دی ائللر

qarbaqda xal qalmadi xal xal oldu bghrim manim

من عاشیقم قاراباغ

قارا سالخیم ، قارا باغ

دونيا جنته دؤنسه

ياددان چيخماز قاراباغ

ياددان چيخماز قاراباغ

ياددان چيخماز قاراباغ

. . . . . .

MƏN AŞİQƏM QARABAĞ

QARA SALXIM, QARABAĞ

DÜNYA CƏNNƏTƏ DÖNSƏ

YADDAN ÇIXMAZ QARABAĞ

YADDAN ÇIXMAZ QARABAĞ

YADDAN ÇIXMAZ QARABAĞ

ازلي ، ابدي تورپاغيميز قاراباغ

نه عجب دؤولت ايميش سئيري – شيكاري قاراباغ

نه گؤزل نعمت ايميش صؤحبتي – ياري قاراباغ.

رشكي – ميشك عنبر ايميش بويي غوباري قاراباغ ،

آب حئيوانيميش انهاري – بيكاري قاراباغ .

كوثري طوبي ايميش چايي – چيناري قاراباغ

عالم جنّت ايميش دار – دياري قاراباغ .

ايندي بيلديم نه ايميش وصف هزاري قاراباغ

يئري دير كي ، چكرم آه و زاري قاراباغ .

داغلاييبدير مني بير لاله عذاري قاراباغ

يانديريب دير مني بير نار نيگاري قاراباغ .

سيِّد نيگاري ( 19 اونجو عصر آذربايجان شاعيري )

Əzəli, əbədi torpağımız Qarabağ

Nə əcəb dövlət imiş seyri-şikarı Qarabağ,

Nə gözəl nemət imiş sohbəti-yarı Qarabağ.

Rəşki-mişk ənbər imiş buyi-qubari Qarabağ,

Abi heyvanimiz anhari-bikari Qarabağ.

Kovsəri tubi imiş, çayi-çinari Qarabağ,

Aləmi-cənnət imiş dar-didari Qarabağ.

İmdi bildim nə imiş vəsf həzari Qarabağ

Yeridir ki, cəkərəm ah və zari, Qarabağ.

Dağlayıbdır məni bir lalə uzari-Qarabağ,

Yandırıbdır məni bir nari-Nigari-Qaraba



Seyid Nigari,

ХIX əsr Azərbaycan şairi

گوناهگارام،گوناهکارام،قاراباغ!



آيين منسيز ايلين منسيز اؤترميش،

يازين گلر،گولون منسيز بيترميش

کؤورکليکده قيرخ قيز مندن بترميش...

آغلاياجاق،يامان دولوب مورووداغ

گوناهگارام،گوناهکارام،قاراباغ!



ساروانسيزدي،يولون آزيب کؤچوم ده،

حسرتيني گؤيرتميشم ايچيمده.

کيشي وارمي دونيادا من بيچيمده؟

شوشام ياسدا من قالميشام هله ساغ.

گوناهکارام،گوناهکارام،قاراباغ!



يوخوم قاچيب بوزا دؤنوب يورغانيم

ديله گلمير، لالمي اولوب ويجدانيم؟

بابک اولوم قولوم اوسته دوغرانيم

اورييمي بايراق ائدم سنه باخ،

گوناهکارام،گوناهکارام،قاراباغ!



چن تاپميرام خجالتدن بولنم،

يارديم دئييل غئيرتي ده ديلنم.

ديليم يوخدو دئيم سنين بالانام،

اؤلسم، منه آغيز ورمز بو تورپاق

گوناهکارام،گوناهکارام،قاراباغ!



ايلديريمام،حيات منه تلاشدي،

لاقيدليک هاردان بيزه يول آچدي؟

تيکه اوسته،قازانج اوسته ساواشدي

ميلت کيمي آييلاريق بس نه واخت؟

گوناهکارام،گوناهکارام،قاراباغ!



ايلديريم اليش اوغلو.

GÜNAHKARAM QARABAĞ...

Ayın mensiz ilin mensiz ötermiş,
Yazın geler,gülün mensiz bitermiş
Kövreklikde Qırxqız menden betermiş...
Ağlayacaq,yaman dolub Murovdağ
Günahgaram,günahkaram,Qarabağ!

Sarvansızdı,yolun azıb köçüm de,
Hesretini göyertmişem içimde.
Kişi varmı dünyada men biçimde?
Şuşam yasda men qalmışam hele sağ.
Günahkaram,günahkaram,Qarabağ!

Yuxum qaçıb buza dönüb yorğanım
Dile gelmir, lalmı olub vicdanım?
Babek olum qolum üste doğranım
Üreyimi bayraq edem sene bax,
Günahkaram,günahkaram,Qarabağ!

Çen tapmıram xecaletden bülenem,
Yardım deyil qeyreti de dilenem.
Dilim yoxdu deyem senin balanam,
Ölsem, mene ağız vermez bu torpaq
Günahkaram,günahkaram,Qarabağ!

İldırımam,heyat mene telaşdı,
Laqeydlik hardan bize yol açdı?
Tike üste,qazanc üste savaşdı
Millet kimi ayılarıq bes ne vaxt?
Günahkaram,günahkaram,Qarabağ!

İldırım Elişoğlu.

گئدک قاراباغا،



کيمي گؤزله ييريک، کيم گله سيدير!؟

گئدک قاراباغا، گئدک، ميللتيم!

دئ، گؤز ياشيميزي کيم سيله سيدير؟

گئدک قاراباغا، گئدک، ميللتيم!

غفلت يوخوسوندان چوخ گئج اويانديق،

وطندن وطنه غريب بويلانديق.

يئتمزمي غوربتده گزيب دولانديق؟

گئدک قاراباغا، گئدک، ميللتيم!

نه قدر خيالا دالماق اولارميش،

نه قدر ساراليب-سولماق اولارميش،

نه قدر صبيرلي اولماق اولارميش،

گئدک قاراباغا، گئدک، ميللتيم!

بسدير حسرت ايله قالديق باش-باشا،

بسدير باشيميزين ديديگي داشا،

بسدير ياتديغيميز آروادلا قوشا،

گئدک قاراباغا، گئدک، ميللتيم!

گئدک بيز شوشادا دئييب-گولمه يه،

گئدک بيز دوشمنين باغرين دلمه يه:

يا آزاد اولماغا، يا دا اؤلمه يه!

گئدک قاراباغا، گئدک، ميللتيم!

23 اييول، 2007

ناميق تاپديق اوغلو

Gedək Qarabağa

Kimi gözləyirik, kim gələsidir!?
Gedək Qarabağa, gedək, millətim!
De, göz yaşımızı kim siləsidir?
Gedək Qarabağa, gedək, millətim!

Qəflət yuxusundan çox gec oyandıq,
Vətəndən Vətənə qərib boylandıq.
Yetməzmi qürbətdə gəzib dolandıq?
Gedək Qarabağa, gedək, millətim!

Nə qədər xəyala dalmaq olarmış,
Nə qədər saralıb-solmaq olarmış,
Nə qədər səbirli olmaq olarmış,
Gedək Qarabağa, gedək, millətim!

Bəsdir həsrət ilə qaldıq baş-başa,
Bəsdir başımızın dəydiyi daşa,
Bəsdir yatdığımız arvadla qoşa,
Gedək Qarabağa, gedək, millətim!

Gedək biz Şuşada deyib-gülməyə,
Gedək biz düşmənin bağrın dəlməyə:
Ya azad olmağa, ya da ölməyə!
Gedək Qarabağa, gedək, millətim!

23 iyul, 2007
Namiq TAPDIQOĞLU